CCL est une œuvre de Dora García, produite par les Laboratoires d’Aubervilliers dans le cadre de “Mutations urbaines, 8e édition de la biennale Art Grandeur Nature”.

Dora García:

“L’invitation qui m’a été lancée par les Laboratoires d’Aubervilliers est de réaliser une œuvre dans l’espace public albertivillarien, à Aubervilliers, en banlieu “rouge” parisienne.

Depuis ma première visite de la ville, l’immeuble connu sous le nom de cité Lénine, Cité République ou même cité Potemkine m’a paru le lieu idéal pour réaliser ce projet, car il représente une source d’inspiration. Non seulement le bâtiment est impressionnant architecturalement parlant, mais il renvoie aussi l’écho de sociétés utopiques, de films de science-fiction, de cités idéales et de visions du futur jamais réalisées. De même, ses habitants actuels sont non seulement les révélateurs d’un paradigme social de la banlieue française d’aujourd’hui, mais les relations qu’ils entretiennent avec leur immeuble à travers le temps constituent un modèle des transformations sociales et politiques de la société française de la fin du XXe siècle et début du XXIe, et des réponses que l’architecture sociale et les structures étatiques ont été capable de leur donner.

Alors que je commençais à discuter avec divers interlocuteurs à propos du bâtiment glorieusement nommé «Lénine», une foule d’histoires fantastiques et de rumeurs mystérieuses ont spontanément fait surface, pour constituer une inattendue et fantastique matière de travail. Il m’a semblé clair alors que je n’avais rien à montrer aux habitants de la cité Lénine, mais que je souhaitais seulement les écouter, apprendre d’eux, et transmettre à un public potentiel les histoires que j’avais pu entendre jusqu’alors et je m’attends à recevoir par la suite. C’est pourquoi j’ai créé un dispositif de collecte et de transmission au public de toute cette information.

Pendant un certain laps de temps (2 semaines) un nouveau voisin intégrera la communauté de la cité Lénine. Une personne que personne ne connaît et qui ne connaît rien de la cité : il ou elle sera un « agent », un collaborateur de mon projet. Sa mission sera de passer tout son temps à la cité Lénine, en tant que résident, à «écouter» le bâtiment. Ecouter son rythme, sa respiration, le temps, les histoires, les événements, les opinions, les pensées de l’immeuble et de ses habitants. Il en fera alors une description quotidienne, qui prendra la forme d’une lettre, un rapport, un roman, et ici la forme d’un blog.”

Dora García:

“The assignment given to me by Les Laboratoires d’Aubervilliers was to realize a work in public space in the city of Aubervilliers, in Paris’ outskirts, known as “la banlieu rouge parisienne” because of its communist tradition.

Since my first visit to Aubervilliers, the building known as Cité Lénin, Cité République or even Cité Potemkin looked to me as the ideal place to do it and as an incredible source of inspiration. It is not only that the building is absolutely awesome in architectonic terms; it also calls echoes of utopist societies, science-fiction movies, happy worlds and visions of a future that never was. It is not only that the neighbours inhabiting the building present a revelatory model of society in the Parisian banlieu, but also that the relations between the neighbours and their building through time constitute a model of the social and historical transformation of French society in the late XX century and beginning of XXI century, and the response that both social architecture and government structures have been able to give to it.

As I started to speak with all sorts of people about the building gloriously named “Cité Lénin”, a maze of great stories and mysterious rumours seemed to naturally create a fantastic prototype to work with. It seemed clear to me that I had nothing to show to the inhabitants of the Cité Lénin, but only wanted to listen to them, and to learn from them, and to transmit, to the audience this project might have, the stories that I’ve been able to hear so far and I expect to hear in the future.

Therefore I have created a device to collect all this information and pass it to the audience.

During a period of time (two weeks) a new neighbour will enter the community of Cité Lénin. A person whom no one from the Cité knows and who does not know anything about the Cité: he or she will be an “agent”, a collaborator for my project. His job will be to spend his entire time in the Cité Lénin, as a resident, “listening” to the building. Listening to the rhythms, the breathing, the schedule, the stories, the events, the opinions, the thoughts of the building and their inhabitants. He will make a daily description of it, a description that will read as a letter, as a report, as a novel, or, in this case, as a blog.”